1
00:00:11,260 --> 00:00:17,005
FILME DA BIELORRÚSSIA

2
00:00:29,980 --> 00:00:33,120
PARCERIA CENTRAL

3
00:00:41,460 --> 00:00:43,485
A Fortaleza de Brest foi construída
em meados do século XIX

4
00:00:43,540 --> 00:00:46,327
na fronteira ocidental do Império Russo.

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,484
Fortificações poderosas, sistemas de forte
tornou esta cidadela inexpugnável.

6
00:00:48,580 --> 00:00:51,367
Novas armas minimizaram o
qualidades defensivas da fortaleza...

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,405
mas não das pessoas que o protegeram.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,321
Cerca de 20 anos após a Segunda Guerra Mundial
Sergei Smirnov escreveu um livro

9
00:00:56,380 --> 00:00:58,484
que revelou a verdade sobre
defensores da fortaleza.

10
00:00:58,620 --> 00:01:02,397
Em 8 de maio de 1965, a Fortaleza de Brest foi premiada
o título honorário ''Fortaleza do Herói''.

11
00:01:02,620 --> 00:01:05,407
Em memória dos heróis da fortaleza,

12
00:01:05,460 --> 00:01:07,724
em memória dos defensores
da mãeIand.

13
00:01:11,220 --> 00:01:16,487
Empresa de TV e Radiodifusão
do Estado da União apresenta

14
00:01:19,180 --> 00:01:21,728
Com o apoio do Ministério da Cultura
da Federação Russa

15
00:01:21,860 --> 00:01:24,806
Com o apoio do Fundo FederaI para Social
e Apoio Econômico para Cinematografia

16
00:01:38,580 --> 00:01:42,277
A FORTALEZA DE BREST

17
00:01:46,020 --> 00:01:48,887
21 de junho de 1941. Brest. Parque da cidade.

18
00:01:49,300 --> 00:01:50,483
Podemos tomar um sorvete.

19
00:01:50,580 --> 00:01:52,559
Conte-me sobre o filme.

20
00:01:53,620 --> 00:01:55,565
Vamos tomar um sorvete!

21
00:02:01,340 --> 00:02:06,323
Eu me lembro de tudo.

22
00:02:06,540 --> 00:02:12,399
No parque da cidade, como sempre
aos sábados havia dança.

23
00:02:19,580 --> 00:02:21,559
Este sou eu.

24
00:02:22,340 --> 00:02:24,399
AIexanderAkimov.

25
00:02:24,540 --> 00:02:29,398
Um estudante adotivo de pelotão musical
com o 333º regimento.

26
00:02:30,460 --> 00:02:35,284
Os meus pais foram mortos em Espanha em 1937.

27
00:02:35,420 --> 00:02:38,366
Meu irmão era minha única família que restou.

28
00:02:39,380 --> 00:02:41,405
E esta é Anya.

29
00:02:41,500 --> 00:02:43,559
Apenas Anya.

30
00:02:43,620 --> 00:02:48,557
Mas para mim ela era mais do que
''apenas'' Anya.

31
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Espere um minuto.
Já volto.

32
00:03:12,420 --> 00:03:15,366
Sasha, por que você não está com a unidade?

33
00:03:17,420 --> 00:03:18,682
Moska me pediu para ajudar.

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,403
Todos os seus músicos foram embora.
O último trompetista partiu na quarta-feira.

35
00:03:22,500 --> 00:03:26,402
- Aluno adotivo do pelotão musical Akimov!
- Sim, senhor.

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,407
Eu ordeno que você volte para
a Fortaleza imediatamente!

37
00:03:29,460 --> 00:03:33,328
Por que você está gritando? Você é
nem meu pai, comandante do norte!

38
00:03:33,420 --> 00:03:34,728
Por que você está gritando em público?

39
00:03:34,780 --> 00:03:37,487
Diga à Starshina KovaIenko para puni-lo.

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,320
Voltarei para verificar isso.

41
00:03:39,420 --> 00:03:41,001
E não toque tão desafinado.

42
00:03:41,340 --> 00:03:42,557
Sobre a vez!

43
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
Marcha em frente!

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,679
E ele se chama meu irmão.

45
00:03:54,500 --> 00:03:57,321
Família do oficial militar,
por favor, reúnam-se!

46
00:03:57,380 --> 00:03:59,439
- Anya, venha aqui.
- Estou aqui.

47
00:04:01,140 --> 00:04:03,324
Congelar!

48
00:04:03,540 --> 00:04:06,327
É mais fácil gerenciar o regimento
do que você muito.

49
00:04:36,540 --> 00:04:38,519
Esta é a minha casa.

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,479
Minha fortaleza.

51
00:04:41,580 --> 00:04:44,367
É bem grande.

52
00:04:44,540 --> 00:04:48,317
Difícil de explorar tudo isso.

53
00:04:48,460 --> 00:04:53,443
Mas eu conhecia alguns lugares aqui que
se eu quisesse me esconder...

54
00:04:53,580 --> 00:04:56,447
ninguém me encontraria.

55
00:05:30,620 --> 00:05:32,167
Obrigado.

56
00:05:46,540 --> 00:05:52,365
Cidade de Brest. Estação ferroviária.

57
00:06:07,300 --> 00:06:10,406
Não há ingressos hoje!

58
00:06:10,500 --> 00:06:15,437
Estou contando a todos vocês,
não há ingressos hoje!

59
00:06:16,540 --> 00:06:19,327
Não há ingressos.

60
00:06:19,380 --> 00:06:22,326
Nenhuma reserva do exército. Nada.

61
00:06:22,380 --> 00:06:26,282
Eu tenho apenas três dias para
vá lá e volte.

62
00:06:26,380 --> 00:06:27,927
Pergunte a quem lhe disse isso
para lhe dar ingressos.

63
00:06:28,180 --> 00:06:29,522
Não temos nenhum.

64
00:06:29,620 --> 00:06:31,326
Não há nada que eu possa fazer.

65
00:06:31,540 --> 00:06:34,407
Ouça, minha esposa e meu filho pequeno
estão em DaugavpiIs.

66
00:06:34,580 --> 00:06:36,445
Devo trazê-los para o meu local de dever.

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,088
20 de julho. Isso é tudo que posso fazer.

68
00:06:39,300 --> 00:06:41,086
Remova a reserva.

69
00:06:43,340 --> 00:06:46,764
Camarada comissário, estou lhe dizendo
como faria com meu próprio parente.

70
00:06:47,340 --> 00:06:49,285
Estou proibido de tocar na reserva.

71
00:06:49,380 --> 00:06:52,326
Isso é apenas para determinados pedidos.

72
00:06:52,580 --> 00:06:54,445
Isso significa que não?

73
00:06:54,540 --> 00:06:59,364
Talvez seja para melhor. Por que trazer
eles aqui quando todos estão indo embora?

74
00:07:00,420 --> 00:07:03,366
O que exatamente você quer dizer?

75
00:07:05,540 --> 00:07:09,362
Tão quente. Como em um deserto.

76
00:07:09,460 --> 00:07:11,325
Que dia!

77
00:07:44,460 --> 00:07:46,405
Olá, camarada comissário.

78
00:07:50,380 --> 00:07:51,597
Olá, NikoIai.

79
00:07:53,340 --> 00:07:55,717
- Trazendo um filme?
- Sim eu sou.

80
00:08:13,580 --> 00:08:17,562
Vamos, vamos, vamos!

81
00:08:28,620 --> 00:08:30,520
Tugushev.

82
00:08:35,460 --> 00:08:38,520
KoIya é rápido, mas Tugushev é mais rápido.

83
00:08:44,300 --> 00:08:50,580
Querido, ainda não pude vir. Tudo está quieto
na fortaleza. Não haverá guerra.

84
00:08:52,500 --> 00:08:57,278
Eu sou simplesmente azarado.
Vamos jogar de novo.

85
00:09:00,460 --> 00:09:02,485
Você não foi embora, camarada comissário?

86
00:09:02,580 --> 00:09:06,357
Como posso deixar você?

87
00:09:15,620 --> 00:09:17,247
Trouxe um filme?

88
00:09:18,700 --> 00:09:20,008
Sim, eu fiz.

89
00:09:20,580 --> 00:09:23,560
- ... e um pouco de cerveja.
- Talvez possamos ficar sem cerveja?

90
00:09:24,340 --> 00:09:27,161
Amanhã é domingo.

91
00:09:27,540 --> 00:09:29,485
As pessoas descansam aos domingos.

92
00:09:29,580 --> 00:09:31,480
Então também vou descansar um pouco.

93
00:09:32,340 --> 00:09:33,602
Três cervejas.

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,359
E água mineral para as crianças.

95
00:09:42,580 --> 00:09:44,525
Ele se lembrou das crianças!

96
00:09:48,340 --> 00:09:50,319
Não esquecemos nada, não é?

97
00:09:50,460 --> 00:09:52,485
Vamos.

98
00:10:18,020 --> 00:10:19,999
Você trouxe?

99
00:10:21,260 --> 00:10:23,137
Sim, eu fiz.

100
00:10:25,020 --> 00:10:27,204
Provavelmente sobre amor de novo?

101
00:10:28,660 --> 00:10:30,446
Sobre o amor.

102
00:10:42,980 --> 00:10:44,925
Eu tive problemas, camarada Starshina.

103
00:10:46,060 --> 00:10:49,200
Suponho que para puni-lo?
Onde ele te viu?

104
00:10:50,020 --> 00:10:52,966
Eu toquei desafinado.
E meu irmão tem um bom ouvido.

105
00:10:53,020 --> 00:10:55,966
- O que você tocou?
- ''Na colina. ''

106
00:10:56,060 --> 00:10:57,960
Aprenda pela manhã.

107
00:10:58,060 --> 00:11:00,085
Você vai jogar amanhã.

108
00:11:08,060 --> 00:11:09,243
Pare a música!

109
00:11:11,460 --> 00:11:14,406
Hrush, o que você está fazendo?

110
00:11:14,460 --> 00:11:17,281
Camarada tenente,
isso é uma espécie de “Lago dos Cisnes”. ''

111
00:11:44,060 --> 00:11:47,120
Então, quando você pensa
a guerra com a Alemanha vai começar?

112
00:11:50,020 --> 00:11:57,927
Fui designado para investigar a propagação
de rumores de pânico sobre a guerra com o nosso aliado.

113
00:11:59,020 --> 00:12:03,764
Eu acredito e vejo que você é
um comunista, um homem honesto.

114
00:12:03,860 --> 00:12:05,805
Como isso poderia acontecer então,
Pyotr MihaiIovich,

115
00:12:05,860 --> 00:12:08,283
que você está sendo
chamado de pânico?

116
00:12:09,060 --> 00:12:11,961
Pergunte a quem me chama assim.

117
00:12:19,060 --> 00:12:21,005
Ajude-me, Pyotr MihaiIovich.

118
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
Minha classificação não é muito alta.

119
00:12:23,900 --> 00:12:25,765
Mas as tarefas diante de mim são enormes.

120
00:12:25,860 --> 00:12:28,806
Eu vejo claramente
que você não tem culpa aqui.

121
00:12:29,860 --> 00:12:32,920
Quem está espalhando o pânico?

122
00:12:34,860 --> 00:12:38,762
Eu pedi para você vir aqui,
para que pudéssemos conversar francamente.

123
00:12:39,060 --> 00:12:41,722
- Quem é, camarada major?
- Meu.

124
00:12:43,780 --> 00:12:46,305
Eu deixei escapar alguns
vezes sem pensar

125
00:12:46,340 --> 00:12:50,026
que os alemães estão
vai atacar em breve.

126
00:12:50,940 --> 00:12:55,001
Não ouvi nada
Gosto disso de qualquer outra pessoa.

127
00:12:56,020 --> 00:12:58,807
Não há pânico.

128
00:13:01,620 --> 00:13:03,679
Durma bem.

129
00:13:10,060 --> 00:13:18,001
Olhe, tenente, se eles atacarem, nós
todos ficarão presos aqui como numa caldeira.

130
00:13:18,820 --> 00:13:21,448
8 mil soldados na Fortaleza.

131
00:13:21,740 --> 00:13:25,642
Esta massa de pessoas não terá tempo
para sair pelos Portões do Norte.

132
00:13:25,820 --> 00:13:27,879
Todos com seus filhos,
mulheres, velhas senhoras.

133
00:13:28,020 --> 00:13:30,921
Com todas as coisas deles.

134
00:13:33,460 --> 00:13:36,964
A maioria dos soldados deveria estar
mudou-se para fora das muralhas da fortaleza,

135
00:13:37,020 --> 00:13:38,885
onde as principais unidades do exército estão posicionadas.

136
00:13:38,940 --> 00:13:42,524
Isto é o que eu, um comandante que tem
passou por duas guerras, tenho dito!

137
00:13:42,660 --> 00:13:44,207
E continuarei dizendo!

138
00:13:44,380 --> 00:13:45,961
E o quarto exército?

139
00:13:46,060 --> 00:13:49,359
Eles não vão nos abandonar aqui? Certo?

140
00:13:49,740 --> 00:13:55,884
Eles não irão, se todos estiverem
onde eles deveriam estar!

141
00:13:55,940 --> 00:13:58,966
Aqui os soldados estão em um só lugar,
os comandantes estão em outro.

142
00:13:59,060 --> 00:14:02,564
Onde os soldados estão sem
o pânico do comandante irrompe.

143
00:14:02,860 --> 00:14:05,567
Isso é de conhecimento comum,
camarada tenente.

144
00:14:11,940 --> 00:14:13,726
Eu entendi você.

145
00:14:14,100 --> 00:14:16,477
E eu acho nossa conversa
ter sido muito útil.

146
00:14:18,060 --> 00:14:20,403
Mas por favor mantenha isso em segredo.

147
00:14:20,980 --> 00:14:24,359
A audiência para o seu caso é
marcada para o dia 27.

148
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Deixe-me ir, camarada tenente.

149
00:14:28,220 --> 00:14:31,644
- Um filme está começando no clube.
- Sim, claro.

150
00:14:39,980 --> 00:14:42,357
- Se apresse.
- Chegaremos na hora.

151
00:15:11,980 --> 00:15:14,528
Sônia.

152
00:15:15,900 --> 00:15:17,686
Você vai ficar?

153
00:15:17,740 --> 00:15:19,799
Veja como algumas pessoas vivem.

154
00:16:07,020 --> 00:16:08,806
Obrigado, camarada major.

155
00:16:09,460 --> 00:16:11,564
[discurso alemão. ]

156
00:16:48,980 --> 00:16:50,607
Petia.

157
00:16:51,780 --> 00:16:53,486
Seu chá está frio.

158
00:16:54,460 --> 00:16:56,360
Vá para a cama, Katya.

159
00:17:21,660 --> 00:17:27,519
Foi assim que apareceram os subversivos alemães
em Brest vestidos com nossos uniformes.

160
00:17:27,940 --> 00:17:32,400
Perda de energia e água no
Fortaleza foi obra de suas mãos.

161
00:17:39,060 --> 00:17:40,766
O que está errado?

162
00:17:41,380 --> 00:17:44,486
Hoje outro desertor de
os poloneses chegaram ao nosso posto avançado.

163
00:17:45,300 --> 00:17:47,677
Ele disse que a guerra vai
começa hoje às 4h.

164
00:17:49,500 --> 00:17:52,287
- Você acredita?
- Claro que não.

165
00:17:52,460 --> 00:17:54,485
Só esta semana sozinho
pegamos dez deles,

166
00:17:54,540 --> 00:17:58,203
e cada um continua dizendo isso hoje
ou amanhã a guerra vai começar.

167
00:17:58,340 --> 00:18:00,444
Na verdade, estou chateado por causa da Anya.

168
00:18:00,540 --> 00:18:04,158
Nossa garota cresceu.
Antes ela me contava tudo.

169
00:18:04,420 --> 00:18:08,083
Mas agora, seja o que for que eu pergunte, ela apenas dá de ombros
seus ombros e ponto final.

170
00:18:09,340 --> 00:18:11,319
Talvez ela esteja doente?

171
00:18:11,580 --> 00:18:14,481
Esta doença chama-se Sasha Akimov.

172
00:18:14,940 --> 00:18:17,317
Nossa Anya se apaixonou.

173
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
É assim que é, papai.

174
00:18:26,420 --> 00:18:28,797
Lembra que você disse que iríamos pescar?

175
00:18:29,420 --> 00:18:31,479
Não, seus pais não vão deixar você ir.

176
00:18:31,580 --> 00:18:33,878
Vou sair em silêncio,
quando todos estão dormindo.

177
00:18:35,340 --> 00:18:40,118
Tudo bem, Anya, você brinca um pouco,
e eu vou fumar.

178
00:19:05,900 --> 00:19:07,845
Vamos nos casar!

179
00:19:08,940 --> 00:19:10,965
Você perguntou se eu quero?

180
00:19:12,980 --> 00:19:14,686
Você não acredita em mim?

181
00:19:15,460 --> 00:19:17,007
Já volto.

182
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Já volto.

183
00:20:04,020 --> 00:20:05,920
Olá.

184
00:20:06,700 --> 00:20:09,248
- Sobrenome?
- Kolya.

185
00:20:09,900 --> 00:20:12,039
Eu trouxe o filme.

186
00:20:47,100 --> 00:20:52,959
22 de junho de 1941
03:58

187
00:22:56,980 --> 00:22:58,641
Treinamentos?

188
00:22:59,020 --> 00:23:00,806
Não podemos dormir um pouco?

189
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
Vou ver o que está acontecendo.

190
00:23:14,340 --> 00:23:15,887
Abaixe-se!

191
00:23:17,300 --> 00:23:18,608
O que é isso?

192
00:23:18,740 --> 00:23:20,162
Treinamentos.

193
00:23:38,780 --> 00:23:39,963
Correr!

194
00:23:40,020 --> 00:23:41,999
- Onde?
- Lar. Eu vou te encontrar.

195
00:23:42,140 --> 00:23:43,323
E você?

196
00:23:44,060 --> 00:23:46,722
- Onde está Anya?
- Não se preocupe, nós a encontraremos.

197
00:23:46,980 --> 00:23:48,561
Onde está Anya?

198
00:23:58,260 --> 00:24:00,558
Petya, isso é guerra?

199
00:24:02,300 --> 00:24:05,246
- Kátia! Vamos!
- Você levou tudo?

200
00:24:05,860 --> 00:24:06,963
Segure firme.

201
00:24:07,180 --> 00:24:08,317
Correr!

202
00:24:25,220 --> 00:24:27,962
Katya, faça tudo como eu te ensinei.

203
00:24:28,180 --> 00:24:30,000
Vá se esconder no porão.

204
00:24:30,260 --> 00:24:31,921
- Petia!
- Fique calmo.

205
00:24:33,380 --> 00:24:34,881
Vamos, filho.

206
00:24:35,180 --> 00:24:38,206
- Seu chapéu.
- Quando tudo acalmar, irei te procurar.

207
00:24:46,260 --> 00:24:48,399
Ela vai nos encontrar, não é?

208
00:24:49,340 --> 00:24:51,001
Fique aqui.

209
00:24:51,260 --> 00:24:53,239
- E você?
- Não saia sem mim.

210
00:24:56,220 --> 00:24:57,608
Estou indo embora. Tchau.

211
00:24:57,820 --> 00:24:59,526
Correr. Correr!

212
00:25:00,180 --> 00:25:03,160
Andrei!

213
00:25:03,260 --> 00:25:04,397
Mãe!

214
00:25:08,180 --> 00:25:09,238
Segure ela.

215
00:25:18,340 --> 00:25:20,922
Não caia em provocações!

216
00:25:21,700 --> 00:25:25,158
Ir! Ir! Ir!

217
00:27:37,140 --> 00:27:39,961
Eu tinha imaginado a guerra.

218
00:27:40,180 --> 00:27:46,119
Mas eu não poderia ter imaginado a guerra.
Não esta guerra.

219
00:27:46,260 --> 00:27:48,125
Todo mundo estava esperando por isso.

220
00:27:48,380 --> 00:27:52,328
Mas ninguém esperava por isso
para vir tão de repente.

221
00:27:54,100 --> 00:27:56,557
Simples e assustador.

222
00:28:29,220 --> 00:28:31,199
Eu estava correndo para aquela casa.

223
00:28:31,300 --> 00:28:33,165
Esse foi o local de encontro.

224
00:28:33,300 --> 00:28:34,961
Em caso de guerra.

225
00:28:46,380 --> 00:28:49,998
Isso foi escrito em
o manual de instruções.

226
00:28:50,260 --> 00:28:52,967
Mas esse manual provavelmente foi deixado lá.

227
00:28:53,180 --> 00:28:55,045
Na casa que foi destruída.

228
00:28:55,180 --> 00:28:57,080
- Você não pode ir lá!
- Deixe-me entrar!

229
00:28:57,500 --> 00:28:59,286
Não há armas sem ordens do comandante!

230
00:29:06,900 --> 00:29:08,686
Eu não tinha permissão para portar armas.

231
00:29:11,300 --> 00:29:14,645
Mas eu tinha minha própria arma.

232
00:29:17,300 --> 00:29:21,077
Para o qual não precisei de permissão.

233
00:29:56,220 --> 00:29:58,279
Parece que se acalmou.

234
00:30:48,620 --> 00:30:50,360
Mamãe...

235
00:31:10,020 --> 00:31:11,999
Filho...

236
00:31:13,100 --> 00:31:15,079
Rastejo até o porão.

237
00:31:27,020 --> 00:31:28,601
Corra, filho...

238
00:31:33,180 --> 00:31:35,159
Você não pode entrar aqui!

239
00:31:36,340 --> 00:31:39,127
Fortaleza. Fortificação de VoIynsk.
O hospital.

240
00:31:48,260 --> 00:31:50,205
Você não pode!
A cirurgia está em andamento!

241
00:32:00,660 --> 00:32:02,764
Fortaleza. Fortificação de Kobrinsk.
Portões do Norte.

242
00:32:29,420 --> 00:32:31,160
Pare de entrar em pânico!

243
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
Pare de entrar em pânico!

244
00:32:35,180 --> 00:32:37,239
Fortaleza. Fortificação de Kobrinsk.
Forte Oriental.

245
00:32:37,340 --> 00:32:38,762
Volte!

246
00:32:38,940 --> 00:32:40,919
De volta ao quartel!

247
00:32:41,140 --> 00:32:42,767
Pare de entrar em pânico!

248
00:32:43,140 --> 00:32:44,960
De volta ao quartel!

249
00:32:46,620 --> 00:32:47,723
Rapaz!

250
00:32:48,340 --> 00:32:49,443
- Sim!
- O que?

251
00:32:49,540 --> 00:32:51,007
Pay qualquer coisa!

252
00:32:51,220 --> 00:32:52,926
Parar!

253
00:32:54,740 --> 00:32:55,877
Parar!

254
00:32:56,100 --> 00:32:58,045
Rapaz, você está maluco?
Corra pela sua vida!

255
00:32:58,380 --> 00:33:00,678
- Onde está sua arma?
- Fique perdido!

256
00:33:08,260 --> 00:33:10,637
Comandantes, venham aqui!

257
00:33:11,740 --> 00:33:13,844
Somos tenentes.

258
00:33:14,820 --> 00:33:16,492
Tenentes? Eu não vejo isso.

259
00:33:16,540 --> 00:33:18,519
Coloquem-se em ordem.
E relate corretamente,

260
00:33:18,540 --> 00:33:20,019
senão eu vou atirar
vocês como alarmistas!

261
00:33:20,100 --> 00:33:21,317
Sim, senhor.

262
00:33:21,540 --> 00:33:25,567
Todos voltam para o quartel. Pegue
armas e assumir posições de defesa.

263
00:33:27,380 --> 00:33:28,768
Em dobro!

264
00:33:31,220 --> 00:33:34,485
Fortaleza. Homsky Gates.

265
00:33:35,340 --> 00:33:37,968
Onde estão os russos?
Apenas alemães estão no ar.

266
00:33:38,020 --> 00:33:39,442
Talvez sejam treinamentos?

267
00:33:39,940 --> 00:33:41,999
Que tipo de treinamento é esse?

268
00:33:42,260 --> 00:33:43,887
Como você era!

269
00:33:44,380 --> 00:33:46,280
Desculpe, camarada comissário do regimento.

270
00:33:46,420 --> 00:33:48,399
Pare de entrar em pânico!

271
00:33:49,300 --> 00:33:51,564
O comandante está aqui?

272
00:33:54,740 --> 00:33:56,048
Eu vejo.

273
00:33:57,020 --> 00:33:58,920
Estou assumindo o comando.

274
00:33:59,220 --> 00:34:02,326
Starshina, reúna o regimento,
distribuir armas.

275
00:34:02,460 --> 00:34:04,280
Dispersem-se pelas janelas.

276
00:34:04,460 --> 00:34:06,200
Não deixe os alemães
atravessar a ponte.

277
00:34:06,420 --> 00:34:07,967
Não desperdice munição.

278
00:34:08,460 --> 00:34:10,917
Continue tentando entrar em contato com a cidade.

279
00:34:12,380 --> 00:34:14,166
Eu sou Fortaleza...

280
00:34:14,300 --> 00:34:15,801
Fortaleza. O 9º posto fronteiriço.

281
00:34:15,940 --> 00:34:17,646
Ouça minhas ordens,
às armas!

282
00:34:17,820 --> 00:34:20,197
Não há braços suficientes!
Eles estão enterrados sob os escombros.

283
00:34:20,380 --> 00:34:22,325
- Diretor de política?
- Morto.

284
00:34:26,380 --> 00:34:28,359
Todos que têm armas venham até mim.

285
00:34:28,460 --> 00:34:32,408
O resto - tente conseguir o que quiser
lata debaixo dos escombros.

286
00:34:33,940 --> 00:34:35,487
Alemães!

287
00:35:19,380 --> 00:35:21,120
Posto de fronteira...

288
00:35:23,380 --> 00:35:25,200
... para lutar!

289
00:35:27,300 --> 00:35:28,961
Siga-me!

290
00:36:32,540 --> 00:36:34,679
Preciso de um homem no primeiro andar.

291
00:36:54,780 --> 00:36:57,328
Eu sou Fortaleza. Eu sou Fortaleza.

292
00:36:57,620 --> 00:36:59,838
Estamos reprimindo a defesa.
Batalha em andamento.

293
00:37:00,780 --> 00:37:02,463
Esperando por reforços.

294
00:37:02,540 --> 00:37:05,282
Fortaleza. Quartel
do 132º batalhão do NKVD.

295
00:37:15,380 --> 00:37:18,565
Que unidade é essa? Quem está no comando?

296
00:37:18,940 --> 00:37:22,364
Eu quero ver o comandante!

297
00:37:22,940 --> 00:37:24,965
Tenente Vanshtein do NKVD!

298
00:37:25,340 --> 00:37:27,262
Como seu oficial superior
Eu ordeno que você vá embora

299
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
o quartel e, depois de quebrar
em grupos menores,

300
00:37:29,780 --> 00:37:32,487
saia da Fortaleza...

301
00:37:33,300 --> 00:37:37,407
Se deixarmos nossas posições,
os alemães invadirão a fortaleza,

302
00:37:37,620 --> 00:37:40,407
e aqui podemos continuar a segurá-los,
até os reforços chegarem.

303
00:37:53,580 --> 00:37:55,844
Execute a ordem, tenente!

304
00:38:00,420 --> 00:38:03,878
Duas divisões estão a caminho daqui.

305
00:38:04,300 --> 00:38:06,757
Mais sacrifícios de vidas de pessoas
é sem sentido.

306
00:38:08,420 --> 00:38:10,684
- E você, sargento?
- Sargento Novikov.

307
00:38:11,060 --> 00:38:13,483
Você sabe o que acontece
por desobedecer a uma ordem?

308
00:38:13,660 --> 00:38:19,041
Camarada major, sinto muito. Eu não te conheço.
Posso ver seus documentos?

309
00:38:21,260 --> 00:38:22,522
Claro.

310
00:38:22,620 --> 00:38:25,077
Você está certo. eu recomendo
você por sua vigilância.

311
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
E suas botas, por favor.

312
00:38:28,580 --> 00:38:30,844
- E as botas?
- Mostre-me suas botas.

313
00:38:31,060 --> 00:38:35,565
Nossas botas têm pregos redondos,
os alemães têm quadrados.

314
00:38:41,420 --> 00:38:42,921
Olhar.

315
00:38:46,220 --> 00:38:47,721
Quadrado!

316
00:38:51,540 --> 00:38:53,599
Parar!

317
00:39:04,420 --> 00:39:06,524
O distintivo é alemão.

318
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
Mas os pregos eram redondos.

319
00:40:15,580 --> 00:40:17,559
Sônia!

320
00:40:38,140 --> 00:40:40,358
KoIya!

321
00:40:44,420 --> 00:40:46,559
- Kolya, estou aqui.
- Sonya, já vou!

322
00:40:54,620 --> 00:40:57,487
Os alemães estão recuando para o sul.

323
00:41:24,420 --> 00:41:26,559
Sônia!

324
00:41:29,100 --> 00:41:31,842
KoIya!

325
00:41:32,100 --> 00:41:34,045
Quieto!

326
00:41:35,100 --> 00:41:37,284
Eu não aguento mais isso!

327
00:41:37,580 --> 00:41:39,207
Estou com tanto medo!

328
00:41:39,420 --> 00:41:41,684
Os alemães estão lá!

329
00:41:41,980 --> 00:41:46,007
- Por favor!
- Quieto! Sou eu.

330
00:41:47,020 --> 00:41:49,841
Não chore. Eu sei que você é forte.

331
00:42:19,100 --> 00:42:21,477
Eu sou Fortaleza. Eu sou Fortaleza.
Batalha em andamento.

332
00:42:21,700 --> 00:42:23,884
Abaixando a defesa.
Esperando por reforços.

333
00:42:30,820 --> 00:42:32,401
Camarada comissário, veja!

334
00:42:32,740 --> 00:42:34,924
Nosso pessoal do hospital!

335
00:42:46,860 --> 00:42:48,168
Olhar.

336
00:42:53,100 --> 00:42:55,887
vejo uma enfermeira lá,
que me tratou antes.

337
00:43:00,740 --> 00:43:02,446
O que vai acontecer, camarada comissário?

338
00:43:03,060 --> 00:43:05,517
Starshina, você vem comigo.

339
00:43:06,100 --> 00:43:07,886
- Sim, senhor.
- Deixe sua arma.

340
00:43:10,060 --> 00:43:12,199
Todos os outros se dispersam nas janelas.

341
00:43:12,700 --> 00:43:14,520
Mire no nível do peito.

342
00:43:14,620 --> 00:43:15,757
Siga-me.

343
00:43:21,860 --> 00:43:24,488
Que escolha de capa.

344
00:44:38,460 --> 00:44:40,246
Abaixo!

345
00:45:31,860 --> 00:45:34,124
Todos vão para os porões!

346
00:46:13,420 --> 00:46:15,399
Precisamos ir para Brest.

347
00:46:15,580 --> 00:46:18,401
Descubra qual é a situação lá.

348
00:46:25,020 --> 00:46:26,999
A tarefa está clara?

349
00:46:28,780 --> 00:46:30,680
Sim, senhor.

350
00:46:32,420 --> 00:46:33,887
Executar.

351
00:46:45,460 --> 00:46:48,486
Veja quantas pessoas eles mataram!

352
00:46:53,580 --> 00:46:55,400
Munição.

353
00:46:56,420 --> 00:46:57,887
Entre.

354
00:46:58,420 --> 00:47:00,604
Você tem munição?

355
00:47:00,980 --> 00:47:04,438
Que munição? Entrem!

356
00:47:12,500 --> 00:47:15,367
Vamos. Para os Portões do Norte.

357
00:47:29,620 --> 00:47:32,327
Fortificação de Kobrinsk.
Alojamento para oficiais.

358
00:47:32,420 --> 00:47:34,524
Eu estava procurando pelo meu irmão.

359
00:47:36,540 --> 00:47:38,644
Nós moramos aqui.

360
00:47:39,620 --> 00:47:41,804
Nossa família.

361
00:47:42,460 --> 00:47:44,644
E a família Pochernikov.

362
00:48:05,620 --> 00:48:08,362
- Tio Vânia!
- Rastejo até a janela.

363
00:48:09,500 --> 00:48:11,479
Você viu meu irmão?

364
00:48:14,460 --> 00:48:15,961
Ajude-me.

365
00:48:32,620 --> 00:48:33,962
Shura não.

366
00:48:35,060 --> 00:48:36,277
Venha aqui.

367
00:48:41,940 --> 00:48:43,487
Sasha, saia daqui.

368
00:48:43,660 --> 00:48:44,922
Não.

369
00:48:45,540 --> 00:48:47,326
Isso é uma ordem.

370
00:49:16,580 --> 00:49:18,798
O que vamos fazer?

371
00:49:20,860 --> 00:49:23,681
Não vou deixar que me levem cativo.

372
00:49:24,060 --> 00:49:25,880
Estou com você.

373
00:49:27,460 --> 00:49:29,644
Eu entendo tudo.

374
00:49:31,260 --> 00:49:34,957
Sem você e as crianças eu faço
não quero viver e não vou.

375
00:49:44,620 --> 00:49:46,918
Me perdoe.

376
00:49:52,220 --> 00:49:54,120
Você me perdoa.

377
00:50:14,540 --> 00:50:16,485
Vá ver o que eles estão fazendo.

378
00:51:16,740 --> 00:51:22,007
Volte. Não vamos passar por aqui.

379
00:51:59,820 --> 00:52:02,846
Não conseguimos passar.

380
00:52:09,500 --> 00:52:11,206
Estamos esperando por reforços.

381
00:52:11,580 --> 00:52:14,481
Eu sou Fortaleza. Eu sou Fortaleza.

382
00:52:14,660 --> 00:52:16,560
Batalha em andamento.
Abaixando a defesa.

383
00:52:16,700 --> 00:52:18,679
Esperando por reforços.

384
00:52:31,620 --> 00:52:34,202
Camarada major!

385
00:52:34,380 --> 00:52:36,598
- Os tanques estão chegando!
- Calma, tenente.

386
00:52:36,700 --> 00:52:38,281
Se ao menos tivéssemos uma arma antitanque!

387
00:52:45,540 --> 00:52:48,043
Eu disse isso a eles.

388
00:52:53,700 --> 00:52:55,122
Terceiro.

389
00:52:56,380 --> 00:52:58,007
Eu gostaria que tivéssemos uma arma antitanque.

390
00:52:58,140 --> 00:53:00,802
Para lutar!
Prepare as granadas.

391
00:53:04,620 --> 00:53:06,360
Reúna os braços.

392
00:53:10,500 --> 00:53:12,081
Assuma posições.

393
00:53:13,500 --> 00:53:15,161
Não atire sem ordem.

394
00:53:18,500 --> 00:53:24,086
Nosso ferro está queimando. Você vai
seja meu. Você não vai a lugar nenhum.

395
00:54:00,740 --> 00:54:02,162
Quem disparou?

396
00:54:15,620 --> 00:54:17,042
Fogo.

397
00:54:19,940 --> 00:54:21,157
Nossos amigos.

398
00:54:26,140 --> 00:54:27,562
Mirar.

399
00:54:28,620 --> 00:54:29,928
Fogo.

400
00:54:39,860 --> 00:54:41,760
Koptun, pegue as granadas.

401
00:54:46,300 --> 00:54:47,517
Carregar.

402
00:55:18,540 --> 00:55:19,928
Ataque!

403
00:55:20,540 --> 00:55:22,485
Cobrar!

404
00:56:51,460 --> 00:56:53,724
Qual é o seu nome, filho?

405
00:56:54,060 --> 00:56:57,006
Tenente Akimov.

406
00:57:14,300 --> 00:57:16,962
Foi assim que meu irmão morreu.

407
00:57:17,220 --> 00:57:21,566
No primeiro dia.
Naquele primeiro dia interminável.

408
00:57:22,660 --> 00:57:26,244
A primeira ordem para recuar
durante a guerra...

409
00:57:26,380 --> 00:57:36,085
foi dado pelo comando alemão
no dia 22 de junho de 1941 às 11h...

410
00:57:36,300 --> 00:57:39,360
aqui na Fortaleza de Brest.

411
00:57:39,820 --> 00:57:42,402
Temos 18 pessoas restantes que
são capazes de segurar uma arma.

412
00:57:42,460 --> 00:57:45,406
Não há remédio, água ou comida.

413
00:57:46,300 --> 00:57:49,406
O que você acha, onde está nosso povo?
Por que eles não vêm?

414
00:57:49,980 --> 00:57:51,368
Ou talvez eles venham em breve?

415
00:57:51,460 --> 00:57:53,803
O que devo dizer aos nossos soldados?

416
00:58:03,180 --> 00:58:05,364
Pela manhã eles estarão aqui.

417
00:58:07,260 --> 00:58:09,399
Eles estarão aqui com certeza.

418
00:58:26,180 --> 00:58:28,603
Todos foram enterrados?

419
00:58:29,260 --> 00:58:31,205
Sim, senhor.

420
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
Qual é a situação da água?

421
00:58:52,340 --> 00:58:55,286
Há uma caixa de gelo no porão.
Deve ser suficiente por um dia.

422
00:58:55,380 --> 00:58:56,597
Então o que?

423
00:58:57,180 --> 00:59:01,162
Pela manhã nossos reforços
virei e enviarei todos...

424
00:59:51,820 --> 00:59:53,640
É perigoso ficar aqui.

425
00:59:53,820 --> 00:59:55,526
O prédio está muito danificado.

426
00:59:55,740 --> 00:59:57,560
Vocês todos virão comigo.

427
00:59:57,820 --> 01:00:00,800
Você vai ficar nos porões do nosso
quartel até nossos reforços chegarem.

428
01:00:24,780 --> 01:00:26,520
Onde se encontra Anya?

429
01:00:27,220 --> 01:00:30,166
Achei que ela estava com você.

430
01:00:36,180 --> 01:00:38,000
Devemos ir.

431
01:00:49,020 --> 01:00:52,478
Eu não sabia o que estava acontecendo.

432
01:00:53,220 --> 01:00:57,042
Eu não sabia o que fazer,
para onde ir.

433
01:00:58,140 --> 01:00:59,960
Uma coisa eu tinha certeza.

434
01:01:00,140 --> 01:01:02,119
Devo esperar até de manhã.

435
01:01:02,220 --> 01:01:04,677
Porque de manhã
nossos soldados virão.

436
01:01:04,900 --> 01:01:07,198
E tudo acabará.

437
01:01:07,380 --> 01:01:09,086
23 de junho

438
01:01:52,700 --> 01:01:58,605
Soldados, comandantes,
você está enfrentando uma escolha. Decidir.

439
01:01:59,780 --> 01:02:03,238
Ou você fica sob fogo e morre...

440
01:02:03,460 --> 01:02:07,408
ou encontre dentro de você a coragem
render-se e viver.

441
01:02:07,660 --> 01:02:10,640
Sua situação é desesperadora.

442
01:02:10,780 --> 01:02:13,920
Sua luta é inútil.

443
01:02:14,660 --> 01:02:20,326
Viemos aqui para libertar seu país
dos judeus e dos bolcheviques.

444
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
Construiremos uma nova vida.

445
01:02:23,820 --> 01:02:28,484
Um sem campos de trabalhos forçados
e fazendas coletivas.

446
01:02:28,740 --> 01:02:31,561
Renda-se e você viverá conosco.

447
01:02:31,820 --> 01:02:34,038
Devo atirar neles?

448
01:02:40,700 --> 01:02:42,281
Como você era.

449
01:02:43,820 --> 01:02:46,402
Cada um na sua.

450
01:02:50,820 --> 01:02:52,447
Dê-me sua mão!

451
01:03:03,620 --> 01:03:06,805
Camarada tenente,
permita-me relatar.

452
01:03:07,740 --> 01:03:12,598
Aluno adotivo de pelotão musical com
o 333º regimento AIexander Akimov.

453
01:03:13,100 --> 01:03:14,727
Leve-o para o porão.

454
01:03:15,020 --> 01:03:17,284
Camarada Tenente, onde está Anya?

455
01:03:18,180 --> 01:03:19,397
O que?

456
01:03:19,620 --> 01:03:21,406
Anya?

457
01:03:26,740 --> 01:03:29,083
Eu a vi correndo até você.

458
01:03:32,180 --> 01:03:34,080
Leve-o para o porão.

459
01:03:34,380 --> 01:03:35,768
Deixe-me ir!

460
01:03:36,020 --> 01:03:37,237
Onde você está indo?

461
01:03:37,540 --> 01:03:39,724
Eu vou encontrá-la!

462
01:03:40,700 --> 01:03:42,122
Akimov!

463
01:03:43,860 --> 01:03:45,202
Sasha!

464
01:03:45,820 --> 01:03:47,401
Eu vou encontrá-la!

465
01:04:29,740 --> 01:04:31,844
Não!

466
01:04:39,580 --> 01:04:41,764
Por favor, não!

467
01:05:11,820 --> 01:05:14,880
Por favor, não me mate!

468
01:05:16,340 --> 01:05:18,763
Não! Não!

469
01:05:25,740 --> 01:05:28,117
Por favor, não!

470
01:06:19,540 --> 01:06:21,644
- Traga-o aqui.
- Relate isso para Fomin.

471
01:06:22,780 --> 01:06:24,202
Mais rápido!

472
01:06:24,780 --> 01:06:26,327
Mais rápido!

473
01:06:29,820 --> 01:06:33,039
Lembro-me de Fomin e Zubachev.

474
01:06:33,820 --> 01:06:37,165
Eles tinham um pequeno distanciamento
em HoImsky Gates.

475
01:06:39,300 --> 01:06:42,167
Eles impediram o inimigo de
atravessando a ponte.

476
01:06:42,820 --> 01:06:47,041
Esta foi a primeira vez que
Eu vi um alemão cativo.

477
01:06:48,780 --> 01:06:50,122
Mas Iov!

478
01:06:50,500 --> 01:06:52,400
O que ele está dizendo?

479
01:06:56,700 --> 01:07:00,648
Ele está dizendo isso provavelmente
Minsk foi tomada.

480
01:07:05,180 --> 01:07:09,082
Ele está dizendo que estamos longe
atrás na parte traseira.

481
01:07:09,500 --> 01:07:11,957
Por que você precisa de Minsk?
Por que você está aqui?

482
01:07:12,260 --> 01:07:14,000
Por que você veio aqui?

483
01:07:16,580 --> 01:07:18,684
Você está mentindo.

484
01:07:23,100 --> 01:07:25,398
Camarada comissário, venha ver!

485
01:07:32,620 --> 01:07:34,247
Nosso!

486
01:07:44,780 --> 01:07:46,327
Nosso!

487
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
Atrás dele!

488
01:09:32,100 --> 01:09:33,522
- Vivo?
- Sim.

489
01:09:33,940 --> 01:09:35,362
Bom trabalho!

490
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
Vamos!

491
01:09:59,900 --> 01:10:01,447
Tenente Karelin.

492
01:10:01,540 --> 01:10:03,360
123ª Divisão da Força Aérea.

493
01:10:03,580 --> 01:10:05,161
Comissário Fomin.

494
01:10:06,780 --> 01:10:10,682
Conte-nos. O que está acontecendo em Brest?
Em Kobrin?

495
01:10:11,700 --> 01:10:14,203
Por que nossa aviação está silenciosa?

496
01:10:14,340 --> 01:10:15,728
Onde está nosso exército?

497
01:10:15,820 --> 01:10:18,448
Não há mais campos aéreos.

498
01:10:18,740 --> 01:10:20,719
Eles foram todos destruídos.

499
01:10:21,060 --> 01:10:26,407
Os alemães tomaram Brest.
Nosso exército está recuando em direção a Minsk.

500
01:11:44,180 --> 01:11:46,364
Camaradas.

501
01:11:48,780 --> 01:11:50,657
Lutadores.

502
01:11:53,660 --> 01:11:56,640
Os alemães estão a oferecer-nos a rendição.

503
01:11:58,700 --> 01:12:02,727
Eles estão nos oferecendo um
vida covarde em cativeiro.

504
01:12:05,620 --> 01:12:07,759
Eles estão enganados.

505
01:12:08,660 --> 01:12:10,764
Somos soldados do Exército Vermelho,

506
01:12:11,060 --> 01:12:15,645
e defenderemos nossa pátria
até a última gota de sangue.

507
01:12:15,940 --> 01:12:20,559
Não há outra escolha para nós.

508
01:12:28,180 --> 01:12:31,160
24 de junho

509
01:13:01,740 --> 01:13:04,368
Senhor, me dê um pouco de água.

510
01:13:05,500 --> 01:13:07,047
Não tenho nenhum, querido.

511
01:13:07,140 --> 01:13:09,324
Sim, você quer.
Por favor, me dê um pouco, senhor.

512
01:14:03,460 --> 01:14:05,439
Onde está sua família, Kostya?

513
01:14:05,620 --> 01:14:07,520
Não sei.

514
01:14:07,900 --> 01:14:11,597
Eu os deixei na minha casa,
no porão.

515
01:14:12,540 --> 01:14:15,646
Mas agora não sei.

516
01:14:17,500 --> 01:14:22,563
Também não sei nada sobre o meu.

517
01:14:51,460 --> 01:14:52,768
Você não pode beber isso.

518
01:14:52,980 --> 01:14:54,607
Tem gasolina.

519
01:14:57,540 --> 01:15:01,681
Lembro-me daquela manhã.
Ou foi de dia?

520
01:15:02,180 --> 01:15:04,922
Acordei e vi mãos.

521
01:15:05,260 --> 01:15:07,524
Eram as mãos de Kovalenko.

522
01:15:07,620 --> 01:15:11,363
Ele estava esculpindo um apito para mim.

523
01:15:11,660 --> 01:15:16,359
Eu olhei para ele e pensei comigo mesmo:
para que eu precisaria disso?

524
01:15:16,540 --> 01:15:19,327
Devemos unir nossas forças e
vá para um avanço.

525
01:15:19,500 --> 01:15:21,525
Quem estamos esperando aqui?

526
01:15:23,980 --> 01:15:30,146
Avanço. Imediatamente. Essa noite.
Ou perderemos todos, um por um.

527
01:15:30,700 --> 01:15:33,601
Que avanço?
A fortaleza está cercada.

528
01:15:33,700 --> 01:15:35,998
Brest foi tomada.
Avanço para onde?

529
01:15:36,100 --> 01:15:37,727
Para o cativeiro? Morte? Para onde?

530
01:15:37,780 --> 01:15:40,726
Já somos homens mortos,
camarada capitão.

531
01:15:40,820 --> 01:15:43,482
Sim, muitos de nós morreremos.

532
01:15:43,660 --> 01:15:45,742
Talvez todos.

533
01:15:47,700 --> 01:15:50,487
Mas enquanto tivermos força,
devemos continuar lutando.

534
01:15:50,740 --> 01:15:52,719
Devemos buscar um avanço.

535
01:15:54,740 --> 01:15:56,765
Anote o pedido.

536
01:15:57,020 --> 01:15:58,840
Qual número?

537
01:16:03,060 --> 01:16:04,766
Ordem número um.

538
01:16:06,780 --> 01:16:09,863
24 de junho de 1941.

539
01:16:10,660 --> 01:16:12,343
A Fortaleza.

540
01:16:12,460 --> 01:16:16,567
A situação na Fortaleza
requer uma saída imediata.

541
01:16:18,980 --> 01:16:21,357
Risque ''uma saída imediata. ''

542
01:16:28,380 --> 01:16:30,644
Escreva ''ação militar organizada. ''

543
01:16:32,500 --> 01:16:35,367
Para a batalha contínua
com o inimigo...

544
01:16:36,540 --> 01:16:41,557
a liderança comandante,
comissário Fomin,

545
01:16:43,540 --> 01:16:49,638
capitão Zubachev, tenente Vinogradov,
já decidiu...

546
01:16:52,060 --> 01:16:57,123
para unir as unidades militares restantes...

547
01:16:58,340 --> 01:17:00,524
em um grupo conjunto.

548
01:17:03,180 --> 01:17:04,920
Com forças combinadas...

549
01:17:05,500 --> 01:17:08,765
esta noite, dia 24 de junho,

550
01:17:09,740 --> 01:17:12,004
estamos caminhando para um avanço.

551
01:17:14,700 --> 01:17:16,804
... para um avanço.

552
01:17:17,300 --> 01:17:21,122
Para se reconectar com o
unidades regulares do Exército Vermelho.

553
01:17:23,100 --> 01:17:26,046
... do Exército Vermelho.

554
01:17:27,060 --> 01:17:30,040
E continuar lutando
os invasores nazistas.

555
01:17:32,380 --> 01:17:34,325
Os alemães estão na ponte!

556
01:17:34,740 --> 01:17:36,640
Todos tomem suas posições!

557
01:18:00,580 --> 01:18:02,081
Venha aqui!

558
01:18:02,500 --> 01:18:04,161
Ouça com atenção.

559
01:18:04,460 --> 01:18:09,238
A julgar pela constante troca de tiros
nos Portões de TerespoI e no Forte Oriental...

560
01:18:09,380 --> 01:18:11,564
Posso dizer que nossos homens
ainda estão lutando lá.

561
01:18:13,500 --> 01:18:16,924
Tente chegar até eles o que for preciso.

562
01:18:17,220 --> 01:18:19,199
Relate nossa situação para eles.

563
01:18:19,380 --> 01:18:21,837
E conte a eles sobre nossa decisão
para ir para um avanço.

564
01:18:22,020 --> 01:18:26,241
Essa noite! Tente chegar até eles
antes que a descoberta comece

565
01:18:26,340 --> 01:18:27,762
e volte aqui.

566
01:18:27,900 --> 01:18:29,003
Vivo!

567
01:18:29,060 --> 01:18:30,846
Camarada comissário,
posso ir?

568
01:18:30,940 --> 01:18:32,362
Não, você não pode.

569
01:18:32,460 --> 01:18:34,109
Beba um pouco de água.
Isso é tudo que tenho.

570
01:18:34,140 --> 01:18:35,801
Dê aos feridos.

571
01:18:36,020 --> 01:18:37,726
- Execute o pedido.
- Sim, senhor.

572
01:18:39,860 --> 01:18:41,487
Leve isso para os feridos
no porão.

573
01:18:41,580 --> 01:18:42,922
- Executar.
- Sim, senhor.

574
01:18:58,540 --> 01:19:01,998
Fácil, fácil. Está tudo bem.

575
01:19:02,300 --> 01:19:04,006
Termine você mesmo.

576
01:19:21,820 --> 01:19:23,401
Doutor?

577
01:19:25,740 --> 01:19:27,241
Doutor?

578
01:20:17,580 --> 01:20:23,519
No sábado, um carregamento inteiro de frio
água mineral foi trazida para a loja.

579
01:20:55,460 --> 01:20:57,166
Para os porões!

580
01:22:43,260 --> 01:22:45,808
Eu não consegui!

581
01:22:46,540 --> 01:22:48,519
Você vai para o Forte Oriental.
Nossos homens estão lá.

582
01:22:48,620 --> 01:22:54,206
Conte a eles sobre o pedido
isso esta noite - avanço.

583
01:22:54,500 --> 01:22:56,400
Eu direi a eles.

584
01:22:57,700 --> 01:23:01,648
Eu sabia que nada iria acontecer comigo.

585
01:23:01,780 --> 01:23:09,562
Porque eu tive que entregar esse pedido.

586
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
Anya...

587
01:25:41,700 --> 01:25:46,763
É difícil sair daqui agora.
Fique aqui um pouco.

588
01:25:48,660 --> 01:25:50,525
Não posso levar você comigo.

589
01:25:50,740 --> 01:25:52,526
Eu tenho um pedido.

590
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Devo entregá-lo.

591
01:25:59,700 --> 01:26:01,725
Você está me ouvindo?

592
01:27:53,100 --> 01:27:55,204
Não havia água.

593
01:27:56,260 --> 01:27:58,478
Na verdade, estava por aí,

594
01:28:00,380 --> 01:28:03,326
mas você não conseguiu chegar lá.

595
01:28:03,780 --> 01:28:07,625
Todas as rotas para a costa foram
sob fogo constante.

596
01:28:09,380 --> 01:28:15,285
Para um copo de água,
por apenas um gole disso...

597
01:28:15,700 --> 01:28:17,565
pessoas morreram.

598
01:28:19,380 --> 01:28:24,283
O que um pouco de água poderia ser
obtido foi salvo.

599
01:28:25,180 --> 01:28:27,080
Para as metralhadoras.

600
01:29:08,180 --> 01:29:11,001
Camarada Major, permita-me relatar.

601
01:29:11,980 --> 01:29:16,007
Aluno adotivo do pelotão musical
com o 333º regimento Akimov.

602
01:29:17,380 --> 01:29:19,166
Uma ordem:

603
01:29:19,580 --> 01:29:21,923
Esta noite haverá
um avanço conjunto.

604
01:29:22,020 --> 01:29:24,841
O sinal é um foguete vermelho.

605
01:29:38,740 --> 01:29:43,518
Tenho sorte com Akimovs.

606
01:29:47,860 --> 01:29:50,840
Eu sou Fortaleza. Eu sou Fortaleza.

607
01:29:51,020 --> 01:29:53,807
Batalha em andamento.
Abaixando a defesa.

608
01:29:53,980 --> 01:29:56,198
Esperando por reforços.

609
01:30:06,860 --> 01:30:10,239
25 de junho
01:55

610
01:31:03,540 --> 01:31:04,802
Está na hora.

611
01:31:17,260 --> 01:31:18,443
Siga-me.

612
01:31:24,660 --> 01:31:26,048
Vamos.

613
01:31:31,660 --> 01:31:32,877
Ir!

614
01:32:26,700 --> 01:32:28,884
Siga-me!

615
01:33:11,820 --> 01:33:13,560
Tereshenko, onde foi atingido?

616
01:33:13,740 --> 01:33:15,002
Meu ombro.

617
01:33:15,820 --> 01:33:17,765
Vereshenko, ajude-o!

618
01:33:18,660 --> 01:33:19,797
Sim, senhor!

619
01:34:28,220 --> 01:34:31,200
Retirem todos!

620
01:34:34,100 --> 01:34:35,488
Retiro!

621
01:34:39,100 --> 01:34:40,317
Retiro!

622
01:35:50,500 --> 01:35:53,207
Camarada médico militar.

623
01:36:01,100 --> 01:36:02,237
Sim.

624
01:36:05,180 --> 01:36:07,364
Eu fiz tudo que pude.

625
01:39:04,900 --> 01:39:09,280
Mostre compaixão por si mesmo
e seus entes queridos.

626
01:39:10,180 --> 01:39:12,728
Poupe seus filhos.

627
01:39:13,300 --> 01:39:21,321
Poupe seus filhos.

628
01:39:41,260 --> 01:39:44,559
Faça alguma coisa, comandante.

629
01:40:07,220 --> 01:40:08,767
Anya!

630
01:40:22,620 --> 01:40:24,201
Anya!

631
01:40:27,420 --> 01:40:29,285
Eu não vou a lugar nenhum.

632
01:40:29,500 --> 01:40:31,240
Não estou apenas perguntando a você, Katya.

633
01:40:31,500 --> 01:40:33,559
Você não pode me ordenar.

634
01:40:36,420 --> 01:40:37,808
Eu não irei.

635
01:40:38,460 --> 01:40:40,405
Então ninguém irá.

636
01:40:40,700 --> 01:40:42,486
Você é minha esposa.

637
01:40:42,900 --> 01:40:44,640
A esposa de um comandante.

638
01:40:45,580 --> 01:40:47,878
As pessoas irão segui-lo.

639
01:41:06,580 --> 01:41:09,003
Já perdemos Anya.

640
01:41:09,500 --> 01:41:11,548
Eu não quero perder vocês também.

641
01:41:12,540 --> 01:41:14,360
Eu quero que você vá.

642
01:41:14,580 --> 01:41:16,684
Esta é sua última e única chance.

643
01:41:17,460 --> 01:41:20,645
Você deve criar as crianças.

644
01:41:21,420 --> 01:41:23,365
Você pode fazer isso.
Você é forte.

645
01:41:23,660 --> 01:41:25,480
Você é muito forte.

646
01:41:25,620 --> 01:41:28,248
Você é o mais forte.

647
01:41:37,620 --> 01:41:39,201
Anya.

648
01:41:47,060 --> 01:41:50,405
Anya, você está me ouvindo?

649
01:41:51,420 --> 01:41:52,728
Você tem que ir.

650
01:41:53,220 --> 01:41:54,528
Seu pai está procurando por você.

651
01:41:54,620 --> 01:41:57,248
Ele está lá.
Ele está esperando por você.

652
01:41:57,340 --> 01:41:58,557
Ele está no quartel.

653
01:41:58,700 --> 01:42:00,406
Você tem que ir.

654
01:42:01,460 --> 01:42:03,166
Você tem que ir.

655
01:42:10,180 --> 01:42:13,525
Você tem 15 minutos restantes.

656
01:43:07,580 --> 01:43:10,526
Filho, vá!

657
01:44:20,140 --> 01:44:23,280
Você tem 10 minutos restantes.

658
01:44:44,620 --> 01:44:48,397
Papai.

659
01:44:55,420 --> 01:44:56,637
Anya!

660
01:44:57,540 --> 01:44:59,440
Vivo!

661
01:45:05,100 --> 01:45:06,442
Sasha!

662
01:45:11,180 --> 01:45:15,480
Você deve ir!
Vocês irão juntos.

663
01:45:17,620 --> 01:45:20,145
Estou servindo no exército.
Eu não vou a lugar nenhum.

664
01:45:20,260 --> 01:45:22,444
Akimov, isto é uma ordem.

665
01:45:22,660 --> 01:45:24,480
Você está me ouvindo?

666
01:45:26,700 --> 01:45:28,645
Ela não irá sem você.

667
01:45:28,900 --> 01:45:30,527
Você está me ouvindo?

668
01:45:30,620 --> 01:45:32,167
Ela não irá.

669
01:45:32,340 --> 01:45:33,762
Sim, camarada tenente.

670
01:45:34,580 --> 01:45:35,888
Executar.

671
01:46:34,100 --> 01:46:36,477
Você tem 5 minutos restantes.

672
01:46:43,460 --> 01:46:48,841
26 de junho
15:58

673
01:46:52,140 --> 01:46:57,885
''Eu morro,
mas eu não me rendo. ''

674
01:47:04,180 --> 01:47:06,967
Tendo esgotado todas as outras opções...

675
01:47:07,220 --> 01:47:13,887
os alemães decidiram lançar um navio de duas toneladas
bomba de quilograma na Fortaleza de Brest.

676
01:47:45,180 --> 01:47:47,319
Eu sou Fortaleza.

677
01:47:48,140 --> 01:47:52,167
Batalha em andamento.
Abaixando a defesa.

678
01:47:53,220 --> 01:47:55,324
Esperando por reforços.

679
01:55:11,820 --> 01:55:14,243
Dança! Dança, bastardo!

680
01:56:31,220 --> 01:56:33,404
Comissários!

681
01:56:34,940 --> 01:56:37,807
Judeus! Comunistas!

682
01:56:42,420 --> 01:56:44,160
Fique de lado.

683
01:56:52,180 --> 01:56:53,841
Eu sou um comissário.

684
01:57:00,620 --> 01:57:03,077
Um comunista e um judeu.

685
01:57:31,460 --> 01:57:35,487
Comissário Efim Moiseevich Fom...

686
01:57:35,900 --> 01:57:39,518
foi executado por um pelotão de fuzilamento
em HoImsky Gates...

687
01:57:39,620 --> 01:57:44,444
no final de junho de 1941.

688
01:57:44,700 --> 01:57:52,641
Em 1957 foi premiado com
a Ordem de Lênin.

689
01:57:53,460 --> 01:57:55,485
Postumamente.

690
01:58:03,500 --> 01:58:04,808
Uma ordem:

691
01:58:07,500 --> 01:58:10,526
Saia da Fortaleza um por um.

692
01:58:10,660 --> 01:58:14,482
Fique vivo.

693
01:58:16,540 --> 01:58:18,565
Tanto quanto possível.

694
01:58:23,020 --> 01:58:26,638
Obrigado, camaradas.

695
01:58:30,500 --> 01:58:32,206
Adeus.

696
01:58:33,940 --> 01:58:35,441
Adeus.

697
01:58:35,620 --> 01:58:37,281
Obrigado.

698
01:58:38,540 --> 01:58:40,599
Adeus. Obrigado.

699
01:58:42,540 --> 01:58:44,280
Adeus.

700
01:58:45,940 --> 01:58:47,521
Adeus.

701
01:58:48,660 --> 01:58:50,525
Obrigado.

702
01:58:59,620 --> 01:59:02,646
Major Pyotr MihaiIovich GavriIov...

703
01:59:02,860 --> 01:59:08,366
foi levado cativo, embora seriamente
ferido, no 32º dia de guerra.

704
01:59:08,500 --> 01:59:13,563
Como a maioria dos que sobreviveram ao cativeiro nazista, ele
Mais tarde foi vítima das repressões de Stalin

705
01:59:13,660 --> 01:59:16,367
e foi expulso
do partido comunista.

706
01:59:16,500 --> 01:59:23,679
E somente em 1957 ele foi premiado
o título de Herói da União Soviética.

707
01:59:52,660 --> 01:59:54,844
- Somos todos nós?
- Sim, senhor.

708
02:00:34,020 --> 02:00:35,726
Eu fugi.

709
02:00:38,620 --> 02:00:43,478
Enquanto eles estavam levando os cativos
pela floresta, eu fugi.

710
02:00:48,660 --> 02:00:53,643
Enquanto eu estava vindo para cá,
uma bomba explodiu perto de mim.

711
02:00:55,700 --> 02:01:02,481
Estou surdo agora.
Meus ouvidos não conseguem ouvir nada.

712
02:01:08,620 --> 02:01:13,728
Enquanto ainda temos força
Eu ordeno que você faça um avanço...

713
02:01:14,180 --> 02:01:15,602
através da área circundante.

714
02:01:16,620 --> 02:01:22,126
NikoIaev, você assumirá o comando.
Eu ficarei aqui. Eu cobrirei você.

715
02:01:22,340 --> 02:01:24,046
- Mas...
- Execute!

716
02:01:26,460 --> 02:01:28,405
- Não seja difícil.
- Sim, senhor.

717
02:01:34,620 --> 02:01:36,247
Venha aqui.

718
02:01:45,060 --> 02:01:46,687
Ajude-me.

719
02:01:59,060 --> 02:02:00,766
Mantenha isso seguro.

720
02:02:01,100 --> 02:02:04,126
Você é sortudo. eu conheço você
sairemos da Fortaleza.

721
02:02:07,660 --> 02:02:09,799
E mais uma coisa...

722
02:02:10,740 --> 02:02:12,765
Conte a eles tudo o que você viu.

723
02:02:12,900 --> 02:02:14,561
Diga toda a verdade.

724
02:02:14,700 --> 02:02:16,361
Conte a eles sobre nós.

725
02:02:16,740 --> 02:02:19,482
Você me ouve, trompetista?

726
02:02:21,020 --> 02:02:23,124
Você não me ouve.

727
02:02:27,860 --> 02:02:29,282
Ir.

728
02:02:29,820 --> 02:02:31,481
Vá, Sasha.

729
02:02:32,020 --> 02:02:33,203
Ir.

730
02:03:49,740 --> 02:03:54,666
Em 1965 o comandante
do 9º posto fronteiriço,

731
02:03:54,780 --> 02:04:00,559
Tenente Andrey
Mitrofanovich Kizhevatov,

732
02:04:00,980 --> 02:04:07,488
recebeu o título de
Herói da União Soviética.

733
02:04:08,140 --> 02:04:09,767
Postumamente.

734
02:06:27,940 --> 02:06:31,865
Minha Anya e toda a família Kizhevatov,

735
02:06:31,980 --> 02:06:36,963
bem como as famílias de outros
defensores da Fortaleza de Brest,

736
02:06:37,140 --> 02:06:41,998
foram executados pelos alemães
no outono de 1942.

737
02:07:24,620 --> 02:07:30,604
A bandeira que Kizhevatov me deu
Eu mantive até hoje.

738
02:07:31,260 --> 02:07:34,002
Assim como guardei minhas memórias.

739
02:07:34,060 --> 02:07:35,960
E fé.

740
02:07:37,060 --> 02:07:40,006
Eu acredito até hoje.

741
02:07:42,900 --> 02:07:47,917
E você também acredita.
Eles estão todos vivos.

742
02:07:48,940 --> 02:07:52,842
Todos sobre quem eu te contei

743
02:07:54,020 --> 02:07:57,046
e aqueles sobre os quais não sabemos muito.

744
02:07:59,140 --> 02:08:01,085
Eles estão todos vivos.

745
02:08:01,260 --> 02:08:03,125
Em algum lugar.

746
02:08:06,220 --> 02:08:11,658
E naquela época eu estava quase
a mesma idade que você tem agora.

747
02:08:25,140 --> 02:08:29,645
O céu azul além do rio está escuro,

748
02:08:31,180 --> 02:08:35,958
Espere um pouco,
e você ouvirá um grilo cantar,

749
02:08:36,540 --> 02:08:41,045
E um pássaro bobo irá de repente

750
02:08:42,020 --> 02:08:47,162
assustar a paz e o sossego perturbados.

751
02:08:47,860 --> 02:08:52,843
Posso ouvir o barulho de um remo próximo,

752
02:08:53,620 --> 02:08:58,205
O novo dia chegou um pouco cedo demais...

753
02:08:59,460 --> 02:09:04,363
Eu só sinto calor quando você está ao meu lado,

754
02:09:05,140 --> 02:09:10,077
Tudo ficará bem a partir de agora.

755
02:09:12,500 --> 02:09:17,403
Está tudo bem agora
A noite está desaparecendo lentamente,

756
02:09:17,980 --> 02:09:22,838
Parece que cada um de nós sabe alguma coisa

757
02:09:23,460 --> 02:09:34,359
Mas incapaz de esconder as lágrimas, o
pagamento inevitável pela comunhão.

758
02:09:34,940 --> 02:09:41,846
Não me deixe morrer antes de conhecer
Como é ser feliz...

759
02:09:54,020 --> 02:09:59,003
O céu azul se escondeu,
como se estivesse esperando por algo,

760
02:09:59,780 --> 02:10:04,763
Piscando para quem não está dormindo,

761
02:10:05,540 --> 02:10:10,398
A felicidade irá de repente
aperte seu coração

762
02:10:11,380 --> 02:10:17,717
E não dirá nada
Embora talvez seja algo muito importante

763
02:10:28,660 --> 02:10:33,438
A madrugada vai ficar molhada de novo, envergonhada,

764
02:10:34,220 --> 02:10:39,203
Fingindo ser uma névoa
em uma capa de chuva cinza,

765
02:10:40,380 --> 02:10:45,317
Não há nada aqui que
costumava haver antes de você,

766
02:10:45,940 --> 02:10:50,525
ou, talvez, haja algo,
mas muito diferente.

767
02:10:52,820 --> 02:10:57,803
Está tudo bem agora
A noite está desaparecendo lentamente,

768
02:10:58,380 --> 02:11:03,363
Parece que cada um de nós sabe alguma coisa

769
02:11:04,140 --> 02:11:14,277
Mas incapaz de esconder as lágrimas, o
pagamento inevitável pela comunhão.

770
02:11:15,860 --> 02:11:22,527
Não me deixe morrer antes de conhecer
Como é ser feliz...

771
02:11:27,940 --> 02:11:33,082
Não me deixe morrer antes de conhecer
Como é ser feliz...